L’Étoile
Carole Jean Tremblay publie
Le mercredi 18
octobre 2006
Carole Jean
Tremblay présente son premier récit pour enfants The old man and the C, adaptation libre de l’œuvre d’Hemmingway. « En
atelier de lecture, un jour, quelqu’un a suggéré que nous lisions The old man and the sea, j’ai eu l’idée
de faire un jeu de mot avec celui-ci et ceci donna The old man and the C » a déclaré l’auteure qui habite
Vaudreuil-Dorion depuis 1968. Carole Jean Tremblay a écrit neuf manuels de l’enseignement
de l’anglais. En 2004, elle publie son premier roman politique pour adultes
Cybercash publié aux États-Unis, et, il y a 5 ans, on lui remet le Grand Prix
littéraire de la Montérégie pour le texte Si
la neige était rouge. The old man and
the C ISBN 1-56164-354-8 est disponible sur Internet sur le site d’amazone Canada.
Il est possible de le commander auprès de sa librairie préférée ou en
téléphonant au 1-800-746-3275.
Po-Paul et le nid-de-poule
Attention aux nids-de-poule!
Journal l'Étoile
26 septembre 2007
Nouveau livre pour enfants
Attention aux nids-de-poule!
Po-Paul découvre des œufs dans un nid-de-poule. Est-ce
des œufs de dinosaures? De poules? Des crocodiles? C’est à découvrir dans le
nouveau livre pour enfants « Po-Paul et le nid-de-poule ».
Écrit par une résidente de Vaudreuil-Dorion, Carole Jean
Tremblay, ce nouveau livre a récemment été publié par Bayard Canada pour sa
nouvelle collection pour jeunes, le Cheval Masqué. Cette collection a trois
niveaux de lecture, soit « au pas », « au trot » et « au galop ». Le livre de
Mme Tremblay est de niveau « au trot » et est parfait pour les enfants de 7 à
10 ans.
Mme Jean Tremblay est une ancienne enseignante d’anglais
langue seconde pour la commission scolaire, donc elle sait comment lire est très
important pour les enfants. « Une des raisons pour lire, c’est pour apprendre
les mots », dit-elle.
Le nom de Paul est en fait celui de son fils ainé,
Jean-Paul. « Mais je ne l’ai jamais appelé Po-Paul », dit-elle. Son inspiration
pour l’histoire lui est venue en faisant du jogging. « Je courais un matin près
de chez nous et je remarquais tous les nids-de-poule. Je me suis dis qu’il y
avait une histoire dans ça ».
Mme Tremblay n’en n’est pas à son premier livre. Elle a écrit
un autre livre pour enfants, en anglais, « The old man and the C » et un roman
politique, « Cybercash ». Pourquoi en français cette fois? « C’est à cause de
ses petits-fils à Calgary. Je leur parle toujours en français et quand ils ont
reçu mon premier livre en anglais, il m’a demandé « pourquoi tu écris en
anglais quand tu parles toujours en français? ».
Cependant, elle estime que d’écrire pour les enfants est
beaucoup plus difficile. « Il y a des paramètres spécifiques. J’ai du aussi
couper mon texte de beaucoup, presque de moitié ».
Les illustrations ont été faites par Frédéric Normandin,
qui a aussi illustré le livre, « Fou de Vava », qui a gagné le prix du
gouverneur général l’an dernier.
« Po-Paul et le nid-de-poule » est maintenant disponible
dans les librairies.
Po-Paul et la pizza toute garnie
lurelu volume 31 no 2 automne 2008 page
344388 St-Denis (coin Mont Royal)
Po-Paul et la pizza toute
garnie
(Auteur) CAROLE
JEAN TREMBLAY
(Illustrateur)
FRÉDÉRIC NORMANDIN
(Collection)
CHEVAL MASQUÉ
(Éditeur)
BAYARD CANADA LIVRES, 2008, 40 PAGES, 6 À 10 ANS, $8,5
Avec Po-Paul
et la pizza toute garnie, le lecteur est aussi plongé dans une intrigue
« gastronomique ». Paul s’occupe de Pisa, le chien de sa voisine. Le
jeu terminé, il reconduit le chien chez sa maîtresse, qui invite Paul à
cuisiner avec elle une pizza toute garnie. Malgré son hésitation, le jeune
garçon accepte. À chaque ingrédient (sang de pirate, têtes de chauve-souris,
crottes de nez d’éléphant, cire d’oreille de crocodile) déposé sur la pâte,
madame Rizza semble se transformer tantôt en vampire, tantôt en loup-garou,
tantôt en extraterrestre. De plus en plus craintif, Paul voudrait bien rentrer
chez lui. Mais pas avant d’avoir pris une bouchée de pizza... Heureusement que
Pisa est là!
Pimentée
d’horreur et d’humour, l’intrigue bondit d’une page à l’autre, sans la moindre
longueur. L’écriture bien maîtrisée est épicée de jeux de mots et de
répétitions. Les illustrations de Frédéric Normandin épousent parfaitement le
texte : au fil des pages, l’horreur augmente et le trouble de Paul
grandit, jusqu’à la chute finale. Entre frissons et fous rires, le lecteur est
bien servi. Préparer une pizza n’aura jamais été aussi effrayant et... amusant.
On en redemande.
MARIE-CLAUDE
RIOUX, pigiste
Planète Québec
Madame Rizza invite Po-Paul à cuisiner une pizza toute
garnie.
Sang de pirate, cire d'oreille de
crocodile...
La voisine est-elle une vampire ?
Une extraterrestre ?
En tout cas, elle a une drôle d'allure.
Po-Paul sera-t-il obligé de manger
cette étrange pizza ?
LA COLLECTION CHEVAL MASQUÉ - AU TROT :
Le niveau de lecture Au trot est conçu pour les lecteurs qui
veulent lire avec plus d'autonomie ; chaque livre de 40 pages compte entre 1500
et 2000 mots.
Les illustrations laissent un peu plus
de place au texte.
Po-Paul et le contrôleur de chiens
L’auteure et ancienne
professeure Carole Jean Tremblay
publie Po-Paul et le contrôleur de chiens,
la troisième aventure de la collection.
publie Po-Paul et le contrôleur de chiens,
la troisième aventure de la collection.
Journal Première Édition- 7 mai
2011
par Patrick Richard
Po-Paul et le contrôleur de
chiens raconte l’histoire d’un garçon
espiègle et curieux qui perd le chien de sa voisine. S’adressant à un public de
6 à 10 ans, ce livre s’ajoute aux deux autres de la série entamée en 2007,
Po-Paul et le nid-de-poule et Po-Paul et la pizza toute garnie.
Publiées par Bayard Livres dans
la collection « Cheval masqué », les aventures de Po-Paul sont illustrées par
Frédéric Normandin. En 2006...
(à completer)
Po-Paul et Ratatouille
Le retour de
Po-Paul
Publié le 27
Avril 2012
Journal Première Édition
Myriam Delisle
Carole Jean
Tremblay
L’auteure
vaudreuilloise Carole Jean Tremblay vient de publier son quatrième livre pour
enfants. Après Po-Paul et le nid-de-poule, Po-Paul et la pizza toute
garnie et Po-Paul et le contrôleur de chiens, voilà qu’elle lance Po-Paul
et Ratatouille.
Dans celui-ci, le
héros apporte en classe une grosse cage dissimulée par une serviette. Il doit
faire deviner à ses camarades son objet-surprise en répondant à leurs
questions. C’est la panique lorsque le garçon s’aperçoit de la disparition de
Ratatouille.
Cette série de
livres, lancée en 2007, s’adresse aux enfants âgés de six à dix ans. Publiées
par Bayard Livres dans la collection « Cheval masqué », les aventures de
Po-Paul sont illustrées par Frédéric Normandin.
Si le premier
fils de l’auteure, prénommé Paul, l’a quelque peu inspirée pour son personnage,
elle trouve aussi ses idées de récits dans son quotidien. C’est en évitant un
nid-de-poule lors de son jogging que madame Jean Tremblay a puisé son
inspiration pour le premier tome des péripéties de Po-Paul.
Vendue en version
papier dans toutes les librairies, la série est également offerte en version
électronique (e-book). (M.D.)
L’auteure Carole Jean Tremblay
publie Po-Paul et Ratatouille, la
quatrième aventure de la collection.
Par Patrick Richard, coordonnateur pour le
Conseil
des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges (CACVS)
Résumé :
Po-Paul
et Ratatouille ISBN :978-2-89579-434-9.
L’espiègle garçon Paul Poulin
nous revient dans un quatrième roman intitulé Po-Paul et Ratatouille. Paul s’est bien préparé pour jouer à
mystifier ses amis à l’école, mais – quel malheur! – son « objet » a
disparu de sa cage.
S’adressant à un public de 6 à 10
ans, ce livre s’ajoute aux trois autres romans de la série entamée en
2007 : Po-Paul et le nid-de-poule,
Po-Paul et la pizza toute garnie, et Po-Paul et le contrôleur de chiens.
Publiées par Bayard Livres dans la
collection « Cheval masqué », les aventures de Po-Paul sont
illustrées par Frédéric Normandin.
Résidente de Vaudreuil-Dorion
depuis 1968, Carole Jean Tremblay a connu une longue carrière dans le milieu de
l’éducation en classes de francisation et en enseignement de l’anglais langue
seconde. Elle est en plus l’auteure d’une douzaine de cahiers d’activités en
anglais, qui ont tous connu beaucoup de succès.
Elle espère que ses histoires
encourageront les élèves du primaire à lire pour le plaisir tout en développant
leur vocabulaire. Toujours à la recherche de nouveaux thèmes, on peut lire sur
son site Internet cette invitation aux enfants :
As-tu une idée pour une aventure
« Po-Paul » ? Envoie-la-moi !
Si ton idée devient un livre, il sera dédié à TOI à la
toute première page du livre! Promis !
Carole Jean Tremblay a aussi publié un livre populaire pour
enfants aux Etats-Unis, en langue anglaise « The Old Man and the C ».
L’éditeur est la maison Pineapple Press de Sarasota, FL.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire